Не будите во мне стерву, она и так, бедная, не высыпается! (с)
Сегодня по ТВ шел "Властелин колец" - 1 часть. Я обожаю эту историю, и читала, и смотрела множество раз. Я вообще фан. Надеялась насладиться и... не смогла. Не смогла просто слушать этот ужасный перевод на укр((( Я вообще нормально воспринимаю переведенные фильмы. Но не в этот раз. Там же персонажей - тьма-тьмущая, а на озвучке - человек 5-6... Ужасно. Даже так слух не резало, когда в гоблинском переводе смотрела. В общем, подпортили восприятие конкретно(((
-
-
29.03.2009 в 12:03-
-
29.03.2009 в 17:06-
-
29.03.2009 в 19:48-
-
29.03.2009 в 20:36Ааа, так ведь есть нормальный перевод. Например ГП-5 - мне очень понравился, Мумия-3 тоже. Я и удивилась, почему так бездарно поревели такой хороший фильм(((
-
-
29.03.2009 в 21:54так ведь есть нормальный перевод.
Я ж не спорю
-
-
29.03.2009 в 23:49Ты ж догадываешься, что вся беда - из-за отсутствия денег... Может, когда-нибудь и научатся...
Сейчас еще очень сильно вымораживает, когда я слышу не только английский язык, но и русский! Это вообще треязычие какое-то. Тырят фильм с русским переводом, а потом свой накладывают(((
-
-
30.03.2009 в 00:58Тырят фильм с русским переводом, а потом свой накладывают(((
Жесть!
-
-
30.03.2009 в 02:54