Не будите во мне стерву, она и так, бедная, не высыпается! (с)
Мой британский английский стал намного лучше. Однако, яснее всего я понимаю произношение людей в возрасте, так сказать, прошедших старую школу речи, нежели речь кого-то, вроде актеров из ГП (а про просмотр Мисфитс в оригинале и речи быть не может, для меня это абракадабра какая-то). Хотя я стараюсь запоминать что-то и из современного сленга. По-крайней мере, Сондерс меня научила нескольким пошляцким словечкам (и теперь я не могу их выкинуть из головы) 